Pingüino singer, Pitulo guitar, Pajaro bass, Poncha drums, Azrael trumpet,
Gargamel trombón.1) Los Calzones Rotos
2) Porrompompero
3) Jungla Ska
4) Aconcagua
5) Mugre
6) Plastico
Date of interview: 20-11-02DerDUDE:
How did you come up with your band name? Does it have a background??
Los Calzones:
The name of the band came out of a social situation our country was going through,
one of the many economic crisis we suffered and it was like laughing of ourselves,
seeing our torn pants.
El nombre de la banda surgio por una cuestion social que vivia nuestro pais,
era una de las tantas crisis economicas que sufriamos y fue como reirnos de
nosotros mismos viéndonos con los calzones rotos.
DerDUDE:
How would you specify your style as a ska band?
Los Calzones:
I think it's mixture of all the ska we've heard
since our schoolyears, Jamaican ska, passing by the english 2tone till the ska
of these days, and obviously all the music, ska or not that you listen to and
that helps you to learn.
Creo que es una mezcla de todo el ska que escuchamos desde que ibamos al colegio, desde el ska jamaiquino, pasando por el 2 tone ingles hasta el ska de hoy, y obviamente toda la musica que escuchas y no es ska pero que tambien sirve para aprender.
DerDUDE:
Which song would you suggest someone to listen to in order to get to know your
music best?
Los Calzones:
I think that UN REY SKA would be a good song if you want to listen to an instrumental
and MUGRE, because of the lyrics.
Creo que UN REY SKA estaria bien para escuchar un tema instrumental y MUGRE por el contenido de la letra.
DerDUDE:
Which ska band/personality influenced you the most?
Los Calzones:
The band that influenced us the most in our beginnings
was Bad Manners.
La banda que nos influencio mas en nustra carrera desde
el principio fue Bad Manners.
DerDUDE:
Apart from ska, what music style influenced you the most?
Los Calzones:
We try not to enclose ourselves and listen only to ska, we live music as a whole
and not as a question of race or countries, as far as it comes out from the
heart its style is just a way of expressing it. We listen to Pink Floyd, Santana,
Rage Against The Machine, Mano Negra, a bit of everything in fact.
Intentamos no cerrarnos a escuchar solamente ska, vivimos la musica como un todo y no como una cuestion de razas o de paises, mientras que este hecha con el corazon creo que el estilo es solo una manera de expresarte, escuchamos Pink Floyd, Santana, Rage Against The Machine, Mano Negra, en fin de todo un poco.
DerDUDE:
What message are you trying to get across to people with your music?
Los Calzones:
The message always depends on what we feel at the moment, in general the lyrics
of our songs talk about what happens to ordinary people in our country and the
eternal conflict between what people think and what their
politicians' thoughts.
Siempre el mensaje depende de lo que sentimos en el momento, por lo general las letras hablan de lo que le pasa a la gente comun de nuestro pais y el eterno conflicto entre lo que piensa la gente y lo que piensan sus políticos
DerDUDE:
Does ska have a political meaning for you, and if so what is it?
Los Calzones:
As I have just told you, politicians do not generally
think of their people and that is what we try to express.
Como te decia recien, lo que piensan los políticos
casi nunca es lo que le conviene a la gente y eso es lo que tratamos de expresar.
DerDUDE:
What were the best and worst venues you've played?
Los Calzones:
We don't have a best or a worst venue, we always take
something good out of everything, good or bad. When we started playing we slept
in a garage, on the floor and we basketed in the streets and had fun just as
much as we did when we played in arenas or when we recorded with Fatty from
Bad Manners in L.A.
No tenemos un mejor o peor lugar, siempre de lo mejor
y de lo peor sacamos algo bueno, cuando empezamos a tocar dormiamos en un garage
en el suelo y pasábamos la gorra en la calle y nos divertiamos igual
que cuando tocamos en estadios o cuando grabamos con Fatty de Bad Manners en
Los Angeles
DerDUDE:
How would you describe your audience?
Los Calzones:
In general, in Latin America we have a mixed audience, there are rude boys,
punks and people wearing AC DC t-shirts. I think it's
something possitive to have a mixed audience with no problems.
Por lo general, en latinoamerica el publico se mezcla, hay rude boys, punks o gente que viene con una remera de AC DC a verte, me parece buenisimo que el publico se mezcle sin ningun problema.
DerDUDE:
Which song do you usually play as an encore?
Los Calzones:
A song from a punk band from our country called UNO, DOS,
ULTRAVIOLENTO.
Un tema de una banda punk de nuestro pais que se llama UNO, DOS, ULTRAVIOLENTO
DerDUDE:
Have you got any weird touring experiences worth a mention?
Los Calzones:
We've been playin together for 14 years so we have a lot,
but the one I remember the most was once that we had to play in the north of
Chile and all our instruments and equipment were sent to the south, to Santiago,
so we had to play with the things somebody lent us.
Llevamos 14 años de tocar juntos asi que tenemos
un monton, pero creo que la que mas recuerdo es una vez que teniamos que tocar
en el norte de Chile y nuestros instrumentos y equipos los mandaron a Santiago
que queda al sur, asi que ese dia tocamos con todos instrumentos prestados.
DerDUDE:
Which band would you most like to play with?
Los Calzones:
Luckily we have already done it, with Bad Manners, and our next choice would
be Madness or The Specials.
Por suerte ya lo hicimos, con Bad Manners, creo que la segunda seria Madness o The Specials.
DerDUDE:
I've always been interested to know how you deal with Nazi-Skins at your gigs.
Los Calzones:
Luckily there are not so many in Argentina, but in fact we don't get on with
nazis and with Sharp people everything's ok.
En Argentina por suerte no hay muchos, pero la verdad
es que con los Nazi no nos llevamos, con los Sharp esta todo bien
Es como te decia antes, creo que nos nutrimos de todo
el ska que escuchamos, creo que después de esta tercer ola la gente que
escucha ska lo va a seguir haciendo mas allá de los rotulos por eso le
veo un buen futuro
Yo creo que es lo primero que descubris cuando te empieza a interesar esta musica,
pero cuando va pasando el tiempo te das cuenta que el ska no es solo eso y ahi
empezas a tener tu estilo propio, pero insisto es solo una cuestion de tiempo
Nosotros tratamos de revertir eso desde nuestros comienzos,
me parece que es solo una cuestion de perseverancia, por suerte en Argentina
lo estamos logrando al igual que en Latinoamérica ya que los shows que
realizamos son para mucha gente, no creo que sea un genero menor ya que muchos
músicos reconocidos mundialmente admiten la influencia de bandas ska,
como por ejemplo el baterista de Metallica.
Yo le diria que escuche lo mas que pueda, uno es muy
difícil porque no descubriria un monton de cosas, personalmente el que
mas me gusta es RETURN OF THE UGLY de Bad Manners
Creo que Bob Marley en sus primeras epocas o Fatty o
todos los Skatalites juntos
DerDUDE:
Which ska site do you particularly recommend? What are your favourites?
Los Calzones:
Obviamente www.loscalzones.com o www.skatalites.com
DerDUDE:
What's going to be coming up in terms of gigs or any other projects? Is there
a new CD coming out?
Los Calzones:
Nowadays we are on a charity tour around our country, where we play in the open
air for about 10000 people every show, and the ticket is not money but food
to help the poor people. The new cd will be recorded in April 2003.
Actualmente estamos realizando una gira solidaria por nuestro pais en donde tocamos al aire libre ante unas 10000 personas por show y la entrada es un alimento no perecedero para ayudar a la gente de pocos recursos, y el nuevo cd lo empezaremos a grabar en abril del 2003.
DerDUDE:
When is it going to be out and what should we be expecting?
Los Calzones:
I suppose a month after being recorded and what you can wait for is A LOT OF
SKA. At the moment we are rehearsing and I know you're
going to be surprised, we are even surprised ourselves!
Supongo que un mes después de grabarlo y lo que
se puede esperar es MUCHO SKA, en este momento lo estamos ensayando y creo que
los va a sorprender, es mas estamos sorprendidos hasta nosotros mismos.
DerDUDE:
A bit of space for your own comments and anything else you want to add!!!...
Los Calzones:
Well, I hope all the ska fans around the world go on being loyal to this music
just as they have been so far, because it's not a fad that you listen to today
and forget tomorrow, it's a way of living, of thinking and above all, a feeling.
Bueno, espero que todos los fanáticos del mundo que escuchan esta musica maravillosa sigan siendo así de fieles como hasta ahora, porque el ska no es una moda pasajera que hoy se escucha y mañana no, es una forma de vida, una manera de pensar y sobre todo un sentimiento.
The best to you all.
Un abrazo grande a todos
DerDUDE:
Thanks for the interesting interview! Skankin' greetings to Argentinia!
|
Weitere Info-Themen: [Fan-Pages] |
|
Übersicht: |